Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 1:9'

<-- 2Thessalonians 1:8 | 2Thessalonians 1:10 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 1:9

2Thessalonians 1:9 - ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ ܢܶܬ݂ܦ݁ܰܪܥܽܘܢ ܐܰܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܡܶܢ ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܘܡܶܢ ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܕ݁ܚܰܝܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For these in the judgment will be punished (with) the perdition of eternity, from the presence of our Lord, and from the glory of his power;

(Murdock) For these will be recompensed with the judgment of eternal destruction, from the presence of our Lord, and from the glory of his power;

(Lamsa) For they, at the judgment day, shall be rewarded with everlasting destruction from the presence of our LORD, and from the glory of his power;

(KJV) Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܗܢܘܢ	ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ	2:4999	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62053-01090	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܝܢܐ	ܒ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4468	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	62053-01091	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܦܪܥܘܢ	ܢܶܬ݂ܦ݁ܰܪܥܽܘܢ	2:17171	ܦܪܥ	Verb	recompense	463	180	62053-01092	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܒܕܢܐ	ܐܰܒ݂ܕ݁ܳܢܳܐ	2:117	ܐܒܕ	Noun	loss, perdition, waste	2	13	62053-01093	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62053-01094	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62053-01095	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܨܘܦܗ	ܦ݁ܰܪܨܽܘܦ݁ܶܗ	2:17198	ܦܪܨܘܦܐ	Noun	face, countenance, person, aspect	464	180	62053-01096	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62053-01097	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62053-01098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܒܚܐ	ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20922	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62053-01099	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܠܗ	ܕ݁ܚܰܝܠܶܗ	2:7031	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62053-010910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}