Analysis of Peshitta verse '2Thessalonians 1:7'

<-- 2Thessalonians 1:6 | 2Thessalonians 1:8 -->

Analysis of Peshitta verse 2Thessalonians 1:7

2Thessalonians 1:7 - ܘܰܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܰܐܠܨܺܝܬ݁ܽܘܢ ܢܰܚܶܐ ܥܰܡܰܢ ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܢܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܥܰܡ ܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) And you who are afflicted will he save ^{[Or, make alive.]} with us, at the revelation of our Lord Jeshu Meshiha from heaven, with the host ^{[Or, force; chailo, " powerful array."]} Of his angels,

(Murdock) and you, who are the troubled, he will vivify, with us, at the manifestation of our Lord Jesus the Messiah from heaven, with the host of his angels;

(Lamsa) And to you who are oppressed, he shall grant to be at peace with us, when our LORD Jesus Christ shall be revealed from heaven with the host of his angels,

(KJV) And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܟܘܢ	ܘܰܠܟ݂ܽܘܢ	2:10838	ܠ	Particle	to, for	232	107	62053-01070	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܡܬܐܠܨܝܬܘܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܰܐܠܨܺܝܬ݁ܽܘܢ	2:1060	ܐܠܨ	Verb	urge, constrain	18	23	62053-01071	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܢܚܐ	ܢܰܚܶܐ	2:6928	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62053-01072	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܡܢ	ܥܰܡܰܢ	2:15795	ܥܡ	Particle	with	416	164	62053-01073	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܓܠܝܢܗ	ܒ݁ܓ݂ܶܠܝܳܢܶܗ	2:3788	ܓܠܐ	Noun	manifestation, revelation, assurance, Apocalypse	71	48	62053-01074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62053-01075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62053-01076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62053-01077	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62053-01078	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62053-01079	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62053-010710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܳܐ	2:7043	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62053-010711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܐܟܘܗܝ	ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:11880	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62053-010712	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}