Analysis of Peshitta verse '2Peter 3:9'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 3:9

2Peter 3:9 - ܠܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܘܚܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܒ݁ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ ܫܽܘܘܚܳܪܳܐ ܡܰܣܒ݁ܪܺܝܢ ܐܶܠܳܐ ܡܰܓ݁ܰܪ ܪܽܘܚܶܗ ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܰܕ݂ܠܳܐ ܨܳܒ݂ܶܐ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܢܺܐܒ݂ܰܕ݂ ܐܶܠܳܐ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܠܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܢܺܐܬ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Not dilatory is the Lord in his promises, as some consider delay; but is patient on your account, not willing that any man should perish, but (that) every man to repentance should come.

(Murdock) The Lord doth not procrastinate his promises, as some estimate procrastination; but he is long suffering, for your sakes, being not willing that any should perish, but that every one should come to repentance.

(Lamsa) The LORD is not negligent concerning his promises, as some men count negligence; but is longsuffering toward you, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance.

(KJV) The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63061-03090	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܘܚܪ	ܡܶܫܬ݁ܰܘܚܰܪ	2:7660	ܐܚܪ	Verb	tarry, delay	11	18	63061-03091	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63061-03092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܘܠܟܢܘܗܝ	ܒ݁ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܰܘܗ݈ܝ	2:11914	ܡܠܟ	Noun	promise	257	117	63061-03093	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63061-03094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܫܝܢ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫܺܝܢ	2:1447	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	63061-03095	-	Common	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܫܘܘܚܪܐ	ܫܽܘܘܚܳܪܳܐ	2:7710	ܐܚܪ	Noun	delay	563	217	63061-03096	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܣܒܪܝܢ	ܡܰܣܒ݁ܪܺܝܢ	2:13738	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	63061-03097	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	63061-03098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܓܪ	ܡܰܓ݁ܰܪ	2:12714	ܢܓܪ	Verb	prolonged, long, patient	328	137	63061-03099	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܪܘܚܗ	ܪܽܘܚܶܗ	2:19666	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	63061-030910	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܛܠܬܟܘܢ	ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11643	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	63061-030911	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܒܕܠܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܠܳܐ	2:10858	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63061-030912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:17505	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	63061-030913	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܢܫ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ	2:1443	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	63061-030914	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܐܒܕ	ܢܺܐܒ݂ܰܕ݂	2:104	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	63061-030915	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	63061-030916	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	63061-030917	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܬܝܒܘܬܐ	ܠܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:22726	ܬܒ	Noun	repentance	611	238	63061-030918	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܐܬܐ	ܢܺܐܬ݂ܶܐ	2:2159	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63061-030919	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}