Analysis of Peshitta verse '2Peter 3:4'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 3:4

2Peter 3:4 - ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܡܶܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ ܫܟ݂ܶܒ݂ܘ ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܡܟ݂ܰܬ݁ܰܪ ܡܶܢ ܫܽܘܪܳܝܳܗ ܕ݁ܰܒ݂ܪܺܝܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and saying, Where is the promise of his advent ? for, since our fathers have slept, every thing (abideth) as from the beginning of the creation.

(Murdock) and saying, Where is the promise of his coming? for, since our fathers fell asleep, every thing remaineth just as from the beginning of the creation.

(Lamsa) And saying, Where is the promise of his coming? for since our fathers passed away, all things continue as they were from the beginning of the creation.

(KJV) And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63061-03040	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܝܟܐ	ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܳܐ	2:632	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	63061-03041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63061-03042	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܘܠܟܢܐ	ܡܽܘܠܟ݁ܳܢܳܐ	2:11919	ܡܠܟ	Noun	promise	257	117	63061-03043	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܐܬܝܬܗ	ܕ݁ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ	2:2184	ܐܬܐ	Noun	coming, advent	248	114	63061-03044	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63061-03045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-03046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	63061-03047	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܗܬܢ	ܐܰܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ	2:17	ܐܒ	Noun	father	2	13	63061-03048	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܫܟܒܘ	ܫܟ݂ܶܒ݂ܘ	2:21188	ܐܫܟܒ	Verb	sleep, lie down	576	222	63061-03049	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܡܕܡ	ܟ݁ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10090	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	63061-030410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	63061-030411	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܟܬܪ	ܡܟ݂ܰܬ݁ܰܪ	2:10805	ܟܬܪ	Verb	remain, abide, continue, wait	231	107	63061-030412	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63061-030413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܪܝܗ	ܫܽܘܪܳܝܳܗ	2:22316	ܫܪܐ	Noun	beginning	568	219	63061-030414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܒܪܝܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܺܝܬ݂ܳܐ	2:3355	ܒܪܐ	Noun	creation	55	40	63061-030415	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}