Analysis of Peshitta verse '2Peter 3:2'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 3:2

2Peter 3:2 - ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܰܥ݈ܗܕ݁ܽܘܢ ܠܡܶܠܶܐ ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡ ܐܶܬ݂ܶܐܡܰܪ ܡܶܢ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܘܰܠܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܘܦ݂ܳܪܽܘܩܰܢ ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܕ݂ ܫܠܺܝܚܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) That you may remember the words which were before spoken by the holy prophets, and the commandments of our Lord and our Saviour (delivered) by the apostles.

(Murdock) that ye may be mindful of the words which were formerly spoken by the holy prophets, and of the injunction of our Lord and Redeemer by the hand of the legates:

(Lamsa) That you may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment, given through us, the Apostles of our LORD and Saviour:

(KJV) That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܬܬܥܗܕܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܰܥ݈ܗܕ݁ܽܘܢ	2:15285	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	63061-03020	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܡܠܐ	ܠܡܶܠܶܐ	2:12104	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	63061-03021	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܡ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡ	2:18070	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	63061-03022	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܬܐܡܪ	ܐܶܬ݂ܶܐܡܰܪ	2:1261	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63061-03023	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63061-03024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	63061-03025	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18163	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	63061-03026	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܦܘܩܕܢܗ	ܘܰܠܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܗ	2:16969	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	63061-03027	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63061-03028	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܦܪܘܩܢ	ܘܦ݂ܳܪܽܘܩܰܢ	2:17213	ܦܪܩ	Noun	Saviour, deliverer	459	178	63061-03029	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܒܝܕ	ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܕ݂	2:597	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	63061-030210	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܶܐ	2:21372	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	63061-030211	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}