Analysis of Peshitta verse '2Peter 3:18'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 3:18

2Peter 3:18 - ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܬ݂ܪܰܒ݁ܶܝܢ ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܘܦ݂ܳܪܽܘܩܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܘܕ݂ܰܐܠܳܗܳܐ ܐܰܒ݂ܳܐ ܕ݁ܠܶܗ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܐܳܦ݂ ܗܳܫܳܐ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܘܰܠܝܰܘܡܰܝ ܥܳܠܡܳܐ ܐܰܡܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But increase in grace, and in the knowledge of our Lord and our Saviour Jeshu Meshiha, and (of) Aloha the Father, Whose be glory both now, and in all time, and to the days eternal. Amen.

(Murdock) But be ye growing in grace, and in the knowledge of our Lord and Redeemer Jesus the Messiah, and of God the Father: whose is the glory, now, and always, and to the days of eternity. Amen.

(Lamsa) But grow in grace and in the knowledge of our LORD and Saviour Jesus Christ, and of God the Father. To him be glory both now and forever, and through all eternity. Amen.

(KJV) But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63061-03180	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63061-03181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܪܒܝܢ	ܡܶܬ݂ܪܰܒ݁ܶܝܢ	2:19275	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	63061-03182	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܛܝܒܘܬܐ	ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8023	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	63061-03183	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܕܥܬܐ	ܘܒ݂ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8759	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	63061-03184	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63061-03185	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܦܪܘܩܢ	ܘܦ݂ܳܪܽܘܩܰܢ	2:17213	ܦܪܩ	Noun	Saviour, deliverer	459	178	63061-03186	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	63061-03187	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	63061-03188	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܠܗܐ	ܘܕ݂ܰܐܠܳܗܳܐ	2:929	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63061-03189	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	63061-031810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܗ	ܕ݁ܠܶܗ	2:10827	ܠ	Particle	to, for	232	107	63061-031811	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܫܒܘܚܬܐ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20936	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	63061-031812	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	63061-031813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	63061-031814	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܒܟܠܙܒܢ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5498	ܟܠ	Idiom	always	216	102	63061-031815	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝܘܡܝ	ܘܰܠܝܰܘܡܰܝ	2:8994	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	63061-031816	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63061-031817	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܝܢ	ܐܰܡܺܝܢ	2:1109	ܐܡܝܢ	Particle	Amen, verily	19	23	63061-031818	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}