Analysis of Peshitta verse '2Peter 3:1'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 3:1

2Peter 3:1 - ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܶܢ ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ ܐܶܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܟ݁ܳܬ݂ܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܗܶܝܢ ܡܥܺܝܪ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܥ݈ܽܘܗܕ݁ܳܢܳܐ ܠܪܶܥܝܳܢܟ݂ܽܘܢ ܫܰܦ݂ܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Now this, my beloved, the second epistle I write to you; in both of which I awaken to remembrance your fair ^{[Reyoncun shaphira.]} mind.

(Murdock) This second epistle, my beloved, I now write to you; in [both of] which I stir up your honest mind by admonition:

(Lamsa) IT has been a long time since I have writ ten you, my beloved, but now I write you this second epistle; in both of them I have endeavored to stir up your pure minds by way of remembrance:

(KJV) This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-03010	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63061-03011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕܘ	ܟ݁ܰܕ݁ܽܘ	2:5026	ܗܘ	Pronoun	it suffices	205	99	63061-03012	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܝܒܝ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ	2:6084	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	63061-03013	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܓܪܬܐ	ܐܶܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ	2:209	ܐܓܪܬܐ	Noun	letter, epistle	3	15	63061-03014	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܪܬܝܢ	ܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:22998	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	63061-03015	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܬܒ	ܟ݁ܳܬ݂ܶܒ݂	2:26613	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	63061-03016	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63061-03017	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	63061-03018	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-03019	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗܝܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܗܶܝܢ	2:2252	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63061-030110	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܡܥܝܪ	ܡܥܺܝܪ	2:28335	ܥܪ	Verb	awake, wake up, watch, arouse	426	167	63061-030111	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63061-030112	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܥܘܗܕܢܐ	ܒ݁ܥ݈ܽܘܗܕ݁ܳܢܳܐ	2:15316	ܥܗܕ	Noun	remembrance	404	160	63061-030113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܪܥܝܢܟܘܢ	ܠܪܶܥܝܳܢܟ݂ܽܘܢ	2:20194	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	63061-030114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܫܦܝܐ	ܫܰܦ݂ܝܳܐ	2:22057	ܫܦܐ	Participle Adjective	straight, honest, pure	590	228	63061-030115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}