Analysis of Peshitta verse '2Peter 2:9'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 2:9

2Peter 2:9 - ܝܳܕ݂ܰܥ ܗ݈ܽܘ ܡܳܪܝܳܐ ܕ݁ܢܶܦ݂ܪܽܘܩ ܡܶܢ ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܕ݂ܳܚܠܺܝܢ ܠܶܗ ܠܥܰܘܳܠܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܶܫܬ݁ܰܢܩܺܝܢ ܢܶܛܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) the Lord knoweth how to deliver from affliction them who fear him, but the evil unto the day of judgment to be tormented will he reserve.

(Murdock) the Lord knoweth how to rescue from afflictions those who fear him; and he will reserve the wicked for the day of judgment to be tormented,

(Lamsa) The LORD knows how to deliver from distress those who revere him, and he will reserve the wicked to be punished at the judgment day.

(KJV) The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:8686	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	63061-02090	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63061-02091	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63061-02092	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܪܘܩ	ܕ݁ܢܶܦ݂ܪܽܘܩ	2:17220	ܦܪܩ	Verb	depart, deliver, save, rescue, pursue, go away, abstain	464	180	63061-02093	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63061-02094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܠܨܢܐ	ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ	2:1003	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	63061-02095	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63061-02096	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܚܠܝܢ	ܕ݁ܕ݂ܳܚܠܺܝܢ	2:4305	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	63061-02097	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63061-02098	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܥܘܠܐ	ܠܥܰܘܳܠܶܐ	2:15364	ܥܘܠ	Adjective	unjust, unrighteous	405	160	63061-02099	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63061-020910	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܡܐ	ܠܝܰܘܡܳܐ	2:9007	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	63061-020911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܢܐ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4471	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	63061-020912	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-020913	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܢܩܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܢܩܺܝܢ	2:21971	ܫܢܩ	Verb	torment	588	227	63061-020914	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܢܛܪ	ܢܶܛܰܪ	2:13009	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	63061-020915	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}