Analysis of Peshitta verse '2Peter 2:6'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 2:6

2Peter 2:6 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܣܕ݂ܽܘܡ ܘܰܕ݂ܥܰܡܽܘܪܳܐ ܐܰܘܩܶܕ݂ ܘܒ݂ܰܗܦ݂ܽܘܟ݂ܝܳܐ ܚܰܝܶܒ݂ ܐܶܢܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܬ݁ܰܚܘܺܝܬ݂ܳܐ ܠܪܰܫܺܝܥܶܐ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܣܳܡ ܀

Translations

(Etheridge) the cities of Sadum and of Omuro he burned, and with overthrow condemned them, while an example to the wicked who should be he set them;

(Murdock) [and] burned up the cities of Sodom and Gomorrah, and condemned them by an overthrow, making them a demonstration to the wicked who should come after them;

(Lamsa) And set afire the cities of Sodom and Gomorrah, and condemned them with an upheaval, making them an example to those who hereafter should live ungodly;

(KJV) And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-02060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܕܝܢܬܐ	ܠܰܡܕ݂ܺܝܢܳܬ݂ܳܐ	2:4517	ܕܢ	Noun	city	252	115	63061-02061	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܕܘܡ	ܕ݁ܰܣܕ݂ܽܘܡ	2:13988	ܣܕܘܡ	Proper Noun	Sodom	361	147	63061-02062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܥܡܘܪܐ	ܘܰܕ݂ܥܰܡܽܘܪܳܐ	2:15889	ܥܡܘܪܐ	Proper Noun	Gomorrah	417	165	63061-02063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܩܕ	ܐܰܘܩܶܕ݂	2:9416	ܝܩܕ	Verb	burn, set	195	96	63061-02064	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܒܗܦܘܟܝܐ	ܘܒ݂ܰܗܦ݂ܽܘܟ݂ܝܳܐ	2:5290	ܗܦܟ	Noun	overthrow	105	61	63061-02065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܒ	ܚܰܝܶܒ݂	2:6450	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	63061-02066	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܝܢ	ܐܶܢܶܝܢ	2:4991	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63061-02067	Third	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-02068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܘܝܬܐ	ܬ݁ܰܚܘܺܝܬ݂ܳܐ	2:6436	ܚܘܐ	Noun	example, appearance, demonstration	609	237	63061-02069	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܪܫܝܥܐ	ܠܪܰܫܺܝܥܶܐ	2:20308	ܪܫܥ	Adjective	impious, wicked, ungodly	550	212	63061-020610	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕܝܢ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:16300	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	63061-020611	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܗܘܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5080	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63061-020612	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܡ	ܣܳܡ	2:14276	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	63061-020613	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}