Analysis of Peshitta verse '2Peter 2:3'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 2:3

2Peter 2:3 - ܘܰܒ݂ܥܳܠܽܘܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܡܶܠܶܐ ܕ݁ܒ݂ܶܕ݂ܝܳܐ ܢܶܬ݁ܬ݁ܰܓ݁ܪܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܗܽܘܢ ܡܶܢ ܩܕ݂ܺܝܡ ܠܳܐ ܒ݁ܳܛܶܠ ܘܰܐܒ݂ܕ݁ܳܢܗܽܘܢ ܠܳܐ ܢܳܐܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) And with fraudulency ^{[Olubutho is used both for avaritia and defraudatio.]} of deceptive words will they make merchandise of you; they, whose judgment (denounced) before tarrieth not, and whose destruction doth not sleep.

(Murdock) And, in the cupidity of raving words, they will make merchandise of you: whose judgment, of a long time, is not idle; and their destruction slumbereth not.

(Lamsa) And through covetousness, they will exploit you with feigned words: whose judgment from the very beginning has not ceased and their damnation is always active.

(KJV) And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܥܠܘܒܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܥܳܠܽܘܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:15684	ܥܠܒ	Noun	injustice, covetousness	414	162	63061-02030	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܡܠܐ	ܘܰܒ݂ܡܶܠܶܐ	2:12093	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	63061-02031	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܕܝܐ	ܕ݁ܒ݂ܶܕ݂ܝܳܐ	2:2334	ܒܕܐ	Noun	babbling, folly	35	32	63061-02032	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܬܓܪܘܢ	ܢܶܬ݁ܬ݁ܰܓ݁ܪܽܘܢ	2:22658	ܬܓܪ	Denominative	gain, trade	604	234	63061-02033	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63061-02034	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-02035	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܢܗܘܢ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܢܗܽܘܢ	2:4473	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	63061-02036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63061-02037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܕܝܡ	ܩܕ݂ܺܝܡ	2:18067	ܩܕܡ	Participle Adjective	before, before, formerly	489	188	63061-02038	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63061-02039	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܛܠ	ܒ݁ܳܛܶܠ	2:2548	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	63061-020310	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܒܕܢܗܘܢ	ܘܰܐܒ݂ܕ݁ܳܢܗܽܘܢ	2:120	ܐܒܕ	Noun	loss, perdition, waste	2	13	63061-020311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63061-020312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܡ	ܢܳܐܶܡ	2:12858	ܢܡ	Verb	sleep, slumber	332	138	63061-020313	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}