Analysis of Peshitta verse '2Peter 2:19'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 2:19

2Peter 2:19 - ܘܚܺܐܪܽܘܬ݂ܳܐ ܠܗܽܘܢ ܡܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܰܚܒ݂ܳܠܳܐ ܠܗܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܙܟ݂ܶܐ ܠܶܗ ܠܗܳܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܡܫܰܥܒ݁ܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And liberty to them they promise, while they (themselves) are the servants of corruption; for the thing by which a man is overcome, to that he is subject.

(Murdock) And they promise them liberty, while they themselves are the slaves of corruption: for, by whatever thing a man is vanquished, to that is he enslaved.

(Lamsa) They, while they promise liberty, themselves are the slaves of corruption: for a man is overcome by whatever it is that enslaves him.

(KJV) While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܐܪܘܬܐ	ܘܚܺܐܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:5998	ܚܪ	Noun	freedom, liberty	122	68	63061-02190	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	63061-02191	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܫܬܘܕܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܶܝܢ	2:8564	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	63061-02192	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-02193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63061-02194	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܰܒ݂ܕ݁ܶܐ	2:15039	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	63061-02195	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗܘܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:727	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63061-02196	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܚܒܠܐ	ܕ݁ܰܚܒ݂ܳܠܳܐ	2:6147	ܚܒܠ	Noun	corruption, decay	124	69	63061-02197	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63061-02198	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	63061-02199	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	63061-021910	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܫ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ	2:1443	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	63061-021911	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܙܟܐ	ܙܟ݂ܶܐ	2:5744	ܙܟܐ	Verb	overcome	115	65	63061-021912	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63061-021913	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܗܢܐ	ܠܗܳܢܳܐ	2:5269	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-021914	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	63061-021915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܥܒܕ	ܡܫܰܥܒ݁ܰܕ݂	2:14954	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63061-021916	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	SHAPHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}