Analysis of Peshitta verse '2Peter 2:18'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 2:18

2Peter 2:18 - ܟ݁ܰܕ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܓ݁ܽܘܢܚܶܐ ܕ݁ܰܣܪܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܡܡܰܠܠܺܝܢ ܡܫܰܕ݁ܠܺܝܢ ܒ݁ܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ ܛܰܢܦ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܰܡܠܶܐ ܩܰܠܺܝܠ ܥܳܪܩܺܝܢ ܡܶܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܛܳܥܝܽܘܬ݂ܳܐ ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܟ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) For while they speak scoffing words of vanity, they allure with impure desires of the flesh those who almost escaped from them who have their conversation in error.

(Murdock) For, while they utter astonishing vanity, they seduce, with obscene lusts of the flesh, them who have almost abandoned these that walk in error.

(Lamsa) For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the sensual lusts of the flesh; but there are those who flee at a word of warning from those who live in error.

(KJV) For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-02180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	63061-02181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܘܢܚܐ	ܓ݁ܽܘܢܚܶܐ	2:3935	ܓܢܚ	Noun	event	65	46	63061-02182	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܪܝܩܘܬܐ	ܕ݁ܰܣܪܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ	2:14818	ܣܪܩ	Noun	vanity, emptiness	392	155	63061-02183	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܡܠܠܝܢ	ܡܡܰܠܠܺܝܢ	2:12058	ܡܠ	Verb	speak	273	122	63061-02184	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܫܕܠܝܢ	ܡܫܰܕ݁ܠܺܝܢ	2:20712	ܫܕܠ	Verb	entice, flatter	560	216	63061-02185	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܪܓܝܓܬܐ	ܒ݁ܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:19330	ܪܓ	Noun	lust	528	201	63061-02186	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܬܐ	ܛܰܢܦ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:8262	ܛܢܦ	Adjective	defiled, unclean, impure, filthy	177	88	63061-02187	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܣܪܐ	ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ	2:2952	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	63061-02188	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63061-02189	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܡܠܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܡܠܶܐ	2:11746	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	63061-021810	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	63061-021811	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܥܪܩܝܢ	ܥܳܪܩܺܝܢ	2:16259	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	63061-021812	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63061-021813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63061-021814	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܛܥܝܘܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܛܳܥܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:8333	ܛܥܐ	Noun	error, deception, mistake	178	88	63061-021815	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܗܦܟܝܢ	ܡܶܬ݂ܗܰܦ݁ܟ݂ܺܝܢ	2:5326	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	63061-021816	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}