Analysis of Peshitta verse '2Peter 2:15'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 2:15

2Peter 2:15 - ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂ ܫܒ݂ܰܩܘ ܐܽܘܪܚܳܐ ܬ݁ܪܺܝܨܬ݁ܳܐ ܫܓ݂ܰܘ ܘܶܐܙܰܠܘ ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܠܥܰܡ ܒ݁ܰܪ ܒ݁ܥܽܘܪ ܗܰܘ ܕ݁ܰܐܓ݂ܪܳܐ ܕ݁ܥܰܘܠܳܐ ܐܰܚܶܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) who, forsaking the straight way, have erred, and gone in the way of Belam bar Beur, who the wages of iniquity loved.

(Murdock) and, having left the way of rectitude, they have wandered and gone in the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of iniquity,

(Lamsa) Who have forsaken the right way and are gone astray, following the way of Ba'laam, the son of Be-or, who loved the wages of unrighteousness;

(KJV) Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܟܕ	ܕ݁ܟ݂ܰܕ݂	2:9808	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-02150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܒܩܘ	ܫܒ݂ܰܩܘ	2:20577	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	63061-02151	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܘܪܚܐ	ܐܽܘܪܚܳܐ	2:299	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	63061-02152	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܨܬܐ	ܬ݁ܪܺܝܨܬ݁ܳܐ	2:23091	ܬܪܨ	Participle Adjective	straight, upright	620	242	63061-02153	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܓܘ	ܫܓ݂ܰܘ	2:20636	ܫܓܐ	Verb	go astray	558	215	63061-02154	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܙܠܘ	ܘܶܐܙܰܠܘ	2:369	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	63061-02155	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܘܪܚܐ	ܒ݁ܽܐܘܪܚܳܐ	2:305	ܐܪܚ	Noun	way, road, highway, journeying	8	16	63061-02156	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܠܥܡ	ܕ݁ܒ݂ܶܠܥܰܡ	2:2821	ܒܠܥܡ	Proper Noun	Balaam	47	37	63061-02157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪ	ܒ݁ܰܪ	2:3243	ܒܪ	Noun	son	53	40	63061-02158	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܥܘܪ	ܒ݁ܥܽܘܪ	2:3051	ܒܥܘܪ	Proper Noun	Beor	50	38	63061-02159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63061-021510	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܓܪܐ	ܕ݁ܰܐܓ݂ܪܳܐ	2:200	ܐܓܪ	Noun	pay, reward, recompense	3	14	63061-021511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܘܠܐ	ܕ݁ܥܰܘܠܳܐ	2:15369	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	63061-021512	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܒ	ܐܰܚܶܒ݂	2:6023	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	63061-021513	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}