Analysis of Peshitta verse '2Peter 2:11'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 2:11

2Peter 2:11 - ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܚܰܝܠܳܐ ܘܰܒ݂ܥܽܘܫܢܳܐ ܪܰܘܪܒ݂ܺܝܢ ܡܶܢܗܽܘܢ ܠܳܐ ܡܰܝܬ݁ܶܝܢ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܕ݁ܺܝܢܳܐ ܕ݁ܓ݂ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) whereas angels, who in power and strength are (so much) greater than they, bring not against them a judgment of blasphemy.

(Murdock) whereas angels, greater than they in might and valor, bring not against them a reproachful denunciation.

(Lamsa) Whereas angels who are greater in power and might do not bring upon themselves the condemnation of blasphemy.

(KJV) Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	63061-02110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܐܟܐ	ܕ݁ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11879	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63061-02111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܚܝܠܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܚܰܝܠܳܐ	2:7028	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	63061-02112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܘܫܢܐ	ܘܰܒ݂ܥܽܘܫܢܳܐ	2:16270	ܥܫܢ	Noun	power, strength	408	161	63061-02113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܘܪܒܝܢ	ܪܰܘܪܒ݂ܺܝܢ	2:19220	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63061-02114	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	63061-02115	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63061-02116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܝܢ	ܡܰܝܬ݁ܶܝܢ	2:2158	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63061-02117	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63061-02118	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63061-02119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63061-021110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢܐ	ܕ݁ܺܝܢܳܐ	2:4474	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	63061-021111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܓܘܕܦܐ	ܕ݁ܓ݂ܽܘܕ݁ܳܦ݂ܳܐ	2:3555	ܓܕܦ	Noun	blasphemy	63	45	63061-021112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}