Analysis of Peshitta verse '2Peter 2:10'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 2:10

2Peter 2:10 - ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܕ݁ܶܝܢ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܳܬ݂ܰܪ ܒ݁ܶܣܪܳܐ ܒ݁ܪܶܓ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܛܰܡܐܘܽܬ݂ܳܐ ܐܳܙܺܠ݈ܝܢ ܘܥܰܠ ܡܳܪܽܘܬ݂ܳܐ ܡܒ݂ܰܣܪܺܝܢ ܡܰܪܳܚܶܐ ܘܰܡܫܰܩܠܶܐ ܕ݁ܡܶܢ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܠܳܐ ܙܺܝܥܺܝܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) But most those who after the flesh follow the concupiscence of impurity, and of authority are contemptuous; daring and arrogant, (and) who by greatness ^{[or, glory, majesty.]} are not moved while they blaspheme:

(Murdock) and especially them who go after the flesh in the lusts of pollution, and despise government. Daring and arrogant, they shudder not with awe while they blaspheme;

(Lamsa) And especially will he punish those who follow after filthy lusts of the flesh, and have no respect for authority. Arrogant and selfwilled are they who do not tremble when they blaspheme against the glory;

(KJV) But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	63061-02100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63061-02101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63061-02102	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܬܪ	ܕ݁ܒ݂ܳܬ݂ܰܪ	2:2227	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	63061-02103	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܪܐ	ܒ݁ܶܣܪܳܐ	2:2943	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	63061-02104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܓܬܐ	ܒ݁ܪܶܓ݁ܬ݂ܳܐ	2:19344	ܪܓ	Noun	desire, lust	529	201	63061-02105	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܡܐܘܬܐ	ܕ݁ܛܰܡܐܘܽܬ݂ܳܐ	2:8227	ܛܡܐ	Noun	uncleaness, impurity, pollution	176	88	63061-02106	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܝܢ	ܐܳܙܺܠ݈ܝܢ	2:348	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	63061-02107	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63061-02108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܘܬܐ	ܡܳܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:12418	ܡܪܐ	Noun	dominion	300	131	63061-02109	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܒܣܪܝܢ	ܡܒ݂ܰܣܪܺܝܢ	2:2934	ܒܣܪ	Verb	despise, contemn, condemn, hazard	49	38	63061-021010	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܡܪܚܐ	ܡܰܪܳܚܶܐ	2:12446	ܡܪܚ	Adjective	bold, presumptuous, audacious	300	131	63061-021011	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܩܠܐ	ܘܰܡܫܰܩܠܶܐ	2:22145	ܫܩܠ	Participle Adjective	proud	309	134	63061-021012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	63061-021013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܒܘܚܬܐ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20936	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	63061-021014	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63061-021015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܝܥܝܢ	ܙܺܝܥܺܝܢ	2:5677	ܙܥ	Verb	shaken, confused, stir, trouble, stir	118	67	63061-021016	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-021017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܓܕܦܝܢ	ܡܓ݂ܰܕ݁ܦ݂ܺܝܢ	2:3544	ܓܕܦ	Verb	blaspheme	61	45	63061-021018	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}