Analysis of Peshitta verse '2Peter 1:9'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 1:9

2Peter 1:9 - ܗܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܠܳܐ ܫܟ݂ܺܝܚܳܢ ܠܶܗ ܗܳܠܶܝܢ ܣܰܡܝܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܠܳܐ ܚܳܙܶܐ ܕ݁ܰܛܥܳܐ ܕ݁ܽܘܟ݁ܳܝܳܐ ܕ݁ܰܚܛܳܗܰܘܗ݈ܝ ܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For he with whom these are not found is blind, and seeth not, and hath forgotten the purification of his former sins.

(Murdock) For he, in whom these things are not found, is blind and seeth not, and hath forgotten the purgation of his former sins.

(Lamsa) But he who lacks these things is blind, and cannot see afar off, and has forgotten that he was cleansed from his former sins.

(KJV) But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63061-01090	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	63061-01091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63061-01092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܟܝܚܢ	ܫܟ݂ܺܝܚܳܢ	2:21288	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	63061-01093	Third	Feminine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63061-01094	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-01095	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܣܡܝܐ	ܣܰܡܝܳܐ	2:14531	ܣܡܝ	Adjective	blind	380	152	63061-01096	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63061-01097	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63061-01098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܐ	ܚܳܙܶܐ	2:6674	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63061-01099	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܛܥܐ	ܕ݁ܰܛܥܳܐ	2:8278	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	63061-010910	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܘܟܝܐ	ܕ݁ܽܘܟ݁ܳܝܳܐ	2:4545	ܕܟܐ	Noun	cleansing, purification	85	53	63061-010911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܛܗܘܗܝ	ܕ݁ܰܚܛܳܗܰܘܗ݈ܝ	2:6808	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	63061-010912	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ	2:18124	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	63061-010913	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}