Analysis of Peshitta verse '2Peter 1:7'

<-- 2Peter 1:6 | 2Peter 1:8 -->

Analysis of Peshitta verse 2Peter 1:7

2Peter 1:7 - ܥܰܠ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܶܚܠܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܪܶܚܡܰܬ݂ ܐܰܚܽܘܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܕ݁ܶܝܢ ܪܶܚܡܰܬ݂ ܐܰܚܽܘܬ݂ܳܐ ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) but to godliness brotherly kindness, but to brotherly kindness love.

(Murdock) and to the fear of God, sympathy with the brotherhood; and to sympathy with the brotherhood, love.

(Lamsa) And to godliness, brotherly kindness; and to brotherly kindness, love.

(KJV) And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63061-01070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63061-01071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܠܬ	ܕ݁ܶܚܠܰܬ݂	2:4345	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	63061-01072	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63061-01073	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܚܡܬ	ܪܶܚܡܰܬ݂	2:19860	ܪܚܡ	Noun	love, friendship	538	207	63061-01074	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܚܘܬܐ	ܐܰܚܽܘܬ݂ܳܐ	2:444	ܐܚܐ	Noun	brotherhood	11	18	63061-01075	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63061-01076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63061-01077	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܚܡܬ	ܪܶܚܡܰܬ݂	2:19860	ܪܚܡ	Noun	love, friendship	538	207	63061-01078	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܚܘܬܐ	ܐܰܚܽܘܬ݂ܳܐ	2:444	ܐܚܐ	Noun	brotherhood	11	18	63061-01079	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܘܒܐ	ܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6108	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	63061-010710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}