Analysis of Peshitta verse '2Peter 1:5'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 1:5

2Peter 1:5 - ܘܗܺܝ ܕ݁ܶܝܢ ܗܳܕ݂ܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܫܩܳܠܛܰܥܢܳܐ ܟ݁ܽܠܶܗ ܡܰܥܠܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܰܘܣܶܦ݂ܘ ܥܰܠ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܡܝܰܬ݁ܪܽܘܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܕ݁ܶܝܢ ܡܝܰܬ݁ܪܽܘܬ݂ܳܐ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) So, with this, bringing in all diligence,^{[Or, gravity. Shekoltano.]} add to your faith virtue; but to virtue knowledge,

(Murdock) And, while ye apply all diligence in the matter, add to your faith moral excellence; and to moral excellence, knowledge;

(Lamsa) And beside this, giving all diligence, add to your faith, virtue; and to virtue, knowledge;

(KJV) And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܝ	ܘܗܺܝ	2:5019	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63061-01050	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63061-01051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-01052	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-01053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܩܠܛܥܢܐ	ܫܩܳܠܛܰܥܢܳܐ	2:8382	ܫܩܠ	Idiom	diligence, care	594	229	63061-01054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63061-01055	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܥܠܝܢ	ܡܰܥܠܺܝܢ	2:28366	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	63061-01056	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63061-01057	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܘܣܦܘ	ܐܰܘܣܶܦ݂ܘ	2:9332	ܝܣܦ	Verb	add, increase	194	95	63061-01058	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63061-01059	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:1203	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	63061-010510	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܝܬܪܘܬܐ	ܡܝܰܬ݁ܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:9725	ܝܬܪ	Noun	excellence, virtue	270	121	63061-010511	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63061-010512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63061-010513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܪܘܬܐ	ܡܝܰܬ݁ܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:9725	ܝܬܪ	Noun	excellence, virtue	270	121	63061-010514	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܬܐ	ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8762	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	63061-010515	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}