Analysis of Peshitta verse '2Peter 1:4'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 1:4

2Peter 1:4 - ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܰܝܗܶܝܢ ܫܽܘܘ݈ܕ݁ܳܝܶܐ ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ ܘܝܰܩܺܝܪܶܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܕ݂ ܗܳܠܶܝܢ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܶܐ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܢܳܐ ܐܰܠܳܗܳܝܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܥܳܪܩܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܚܒ݂ܳܠܳܐ ܕ݁ܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܥܳܠܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) by annunciations ^{[Nunciatio, promissum: from, to know, make known.]} great and precious which he hath given to you, that by them you may be partakers of the divine nature, while you escape the corruption of the lusts which are in the world;

(Murdock) wherein he hath given you very great and precious promises; that by them ye might become partakers of the nature of God, while ye flee from the corruptions of the lusts that are in the world.

(Lamsa) Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these you might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

(KJV) Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܒܐܝܕܝܗܝܢ	ܕ݁ܒ݂ܺܐܝܕ݂ܰܝܗܶܝܢ	2:595	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	63061-01040	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܫܘܘܕܝܐ	ܫܽܘܘ݈ܕ݁ܳܝܶܐ	2:8584	ܝܕܐ	Noun	promise	563	217	63061-01041	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܘܪܒܐ	ܪܰܘܪܒ݂ܶܐ	2:19219	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63061-01042	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܩܝܪܐ	ܘܝܰܩܺܝܪܶܐ	2:9466	ܝܩܪ	Adjective	heavy, precious	196	97	63061-01043	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	63061-01044	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܝܗܒ	ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8848	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63061-01045	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܝܕ	ܕ݁ܰܒ݂ܝܰܕ݂	2:597	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	63061-01046	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-01047	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63061-01048	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܘܬܦܐ	ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܶܐ	2:21061	ܫܘܬܦ	Noun	partaker, partner	570	220	63061-01049	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܝܢܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܢܳܐ	2:9922	ܟܢ	Noun	nature	213	102	63061-010410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܝܐ	ܐܰܠܳܗܳܝܳܐ	2:939	ܐܠܗ	Adjective	divine	17	22	63061-010411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-010412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܪܩܝܢ	ܥܳܪܩܺܝܢ	2:28516	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	63061-010413	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63061-010414	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63061-010415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܠܐ	ܚܒ݂ܳܠܳܐ	2:6150	ܚܒܠ	Noun	corruption, decay	124	69	63061-010416	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܓܝܓܬܐ	ܕ݁ܰܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:19331	ܪܓ	Noun	lust	528	201	63061-010417	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܥܠܡܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܥܳܠܡܳܐ	2:15743	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63061-010418	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}