Analysis of Peshitta verse '2Peter 1:3'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 1:3

2Peter 1:3 - ܐܰܝܟ݂ ܡܰܢ ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ ܕ݁ܚܰܝܠܳܐ ܐܰܠܳܗܳܝܳܐ ܠܘܳܬ݂ ܚܰܝܶܐ ܘܕ݂ܶܚܠܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܝܰܗ݈ܒ݂ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܫܽܘܘܕ݁ܳܥܳܐ ܕ݁ܗܰܘ ܕ݁ܰܩܪܳܐ ܠܰܢ ܒ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܘܰܡܝܰܬ݁ܪܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) As He who all (things) which of the divine power are unto life and godliness ^{[Dechalath Aloha, the fear, reverence, or worship of Aloha.]} hath given (us), through the knowledge of Him who hath called us unto the glory of him and of virtue,^{[Or, excellence. B'teshbuchtho dileh va-damyathrutho.]}

(Murdock) as the giver to us of all things that be of the power of God, unto life and the fear of God, through the recognition of him who hath called us unto his own glory and moral excellence:

(Lamsa) Who has given us all things that pertain to the power of God, for life and worship of God, through the knowledge of him who has called us by his glory and excellence;

(KJV) According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63061-01030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	63061-01031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܗܝܢ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܗܶܝܢ	2:10030	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63061-01032	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63061-01033	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗܝܢ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܝܗܶܝܢ	2:737	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63061-01034	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܕܚܝܠܐ	ܕ݁ܚܰܝܠܳܐ	2:7029	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	63061-01035	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܝܐ	ܐܰܠܳܗܳܝܳܐ	2:939	ܐܠܗ	Adjective	divine	17	22	63061-01036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	63061-01037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	63061-01038	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܚܠܬ	ܘܕ݂ܶܚܠܰܬ݂	2:4354	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	63061-01039	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63061-010310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܰܗ݈ܒ݂	2:8848	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63061-010311	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	63061-010312	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܫܘܘܕܥܐ	ܫܽܘܘܕ݁ܳܥܳܐ	2:8781	ܝܕܥ	Noun	acknowledgement, sign, indication, recognition	563	217	63061-010313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘ	ܕ݁ܗܰܘ	2:5039	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63061-010314	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܐ	ܕ݁ܰܩܪܳܐ	2:18845	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	63061-010315	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	63061-010316	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܬܫܒܘܚܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20925	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	63061-010317	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗ	ܕ݁ܺܝܠܶܗ	2:4388	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	63061-010318	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܝܬܪܘܬܐ	ܘܰܡܝܰܬ݁ܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:9724	ܝܬܪ	Noun	excellence, virtue	270	121	63061-010319	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}