Analysis of Peshitta verse '2Peter 1:17'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 1:17

2Peter 1:17 - ܟ݁ܰܕ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܢܣܰܒ݂ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܒ݂ܳܐ ܐܺܝܩܳܪܳܐ ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܩܳܠܳܐ ܐܶܬ݂ܳܐ ܠܶܗ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܗܳܢܳܐ ܡܶܢ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܦ݁ܰܐܝܰܬ݂ ܒ݁ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܗ ܕ݁ܗܳܢܰܘ ܒ݁ܶܪܝ ܗܰܘ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܒ݂ܶܗ ܐܶܨܛܒ݂ܺܝܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) For when he received from Aloha the Father honour and glory, while a voice came to him as this, after the glorious beauty of his majesty, This is my Son, the Beloved, in whom I have delighted;

(Murdock) For, when he received from God the Father honor and glory, and, after the splendid glory of his majesty, a voice came to him thus: This is my beloved Son, in whom I am well pleased;

(Lamsa) For he received from God the Father honor and glory, when there came such a voice to him from the excellent and majestic glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

(KJV) For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-01170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	63061-01171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒ	ܢܣܰܒ݂	2:13187	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	63061-01172	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63061-01173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63061-01174	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܒܐ	ܐܰܒ݂ܳܐ	2:6	ܐܒ	Noun	father	2	13	63061-01175	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܩܪܐ	ܐܺܝܩܳܪܳܐ	2:9450	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	63061-01176	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܫܒܘܚܬܐ	ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20931	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	63061-01177	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-01178	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܠܐ	ܩܳܠܳܐ	2:18632	ܩܠ	Noun	voice	506	193	63061-01179	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	63061-011710	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63061-011711	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܝܟ	ܕ݁ܰܐܝܟ݂	2:624	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63061-011712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-011713	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63061-011714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܒܘܚܬܐ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20936	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	63061-011715	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܐܝܬ	ܦ݁ܰܐܝܰܬ݂	2:16366	ܦܐܝ	Adjective	proper, becoming	432	169	63061-011716	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܒܪܒܘܬܗ	ܒ݁ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܗ	2:19243	ܪܒ	Noun	greatness, priesthood	526	200	63061-011717	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܗܢܘ	ܕ݁ܗܳܢܰܘ	2:4998	ܗܘ	Pronoun	-	105	61	63061-011718	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܝ	ܒ݁ܶܪܝ	2:3248	ܒܪ	Noun	son	53	40	63061-011719	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63061-011720	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܝܒܐ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܳܐ	2:6079	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	63061-011721	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63061-011722	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܗ	ܕ݁ܒ݂ܶܗ	2:2249	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	63061-011723	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܨܛܒܝܬ	ܐܶܨܛܒ݂ܺܝܬ݂	2:17483	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	63061-011724	First	Common	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}