Analysis of Peshitta verse '2Peter 1:16'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 1:16

2Peter 1:16 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܟ݁ܰܕ݂ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܡܰܬ݂ܠܶܐ ܕ݁ܰܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ ܒ݁ܽܐܘܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܐܳܙܺܠ݈ܝܢܰܢ ܐܰܘܕ݁ܰܥܢܳܟ݂ܽܘܢ ܚܰܝܠܶܗ ܘܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܠܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܰܙܳܝܶܐ ܗ݈ܘܰܝܢ ܕ݁ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܝܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For it is not after fables which are made with art that we have gone, in making known to you the power and coming of our Lord Jeshu Meshiha, but as we were spectators of his majesty.

(Murdock) For we have not gone after fables artfully framed, in making known to you the power and advent of our Lord Jesus the Messiah; but [it was] after we had been spectators of his majesty.

(Lamsa) For we have not followed cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our LORD Jesus Christ, for we were eye-witnesses of his majesty.

(KJV) For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63061-01160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63061-01161	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	63061-01162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-01163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	63061-01164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܠܐ	ܡܰܬ݂ܠܶܐ	2:12571	ܡܬܠ	Noun	parable, proverb, similitude	317	135	63061-01165	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܝܕܝܢ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:14913	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63061-01166	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܐܘܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܽܐܘܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:277	ܐܡܢ	Noun	craft, art, ingenuity	6	16	63061-01167	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܙܠܝܢܢ	ܐܳܙܺܠ݈ܝܢܰܢ	2:350	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	63061-01168	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܐܘܕܥܢܟܘܢ	ܐܰܘܕ݁ܰܥܢܳܟ݂ܽܘܢ	2:8618	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	63061-01169	First	Common	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܚܝܠܗ	ܚܰܝܠܶܗ	2:7045	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	63061-011610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܡܐܬܝܬܗ	ܘܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ	2:2186	ܐܬܐ	Noun	coming, advent	248	114	63061-011611	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63061-011612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	63061-011613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	63061-011614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	63061-011615	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-011616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܐ	ܚܰܙܳܝܶܐ	2:6744	ܚܙܐ	Noun	observer, spectator, eye-witness	136	73	63061-011617	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63061-011618	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܪܒܘܬܐ	ܕ݁ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:19244	ܪܒ	Noun	greatness, priesthood	526	200	63061-011619	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܗ	ܕ݁ܺܝܠܶܗ	2:4388	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	63061-011620	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}