Analysis of Peshitta verse '2Peter 1:11'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 1:11

2Peter 1:11 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܡܶܬ݂ܝܰܗ݈ܒ݂ܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܰܥܰܠܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܘܦ݂ܳܪܽܘܩܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) for so abundantly shall be given to you the entrance of the eternal kingdom of our Lord and our Saviour Jeshu Meshiha.

(Murdock) For thus will entrance be given you abundantly, into the everlasting kingdom of our Lord and Redeemer Jesus the Messiah.

(Lamsa) For by so doing, an entrance shall be given freely to you into the everlasting kingdom of our LORD and Saviour Jesus Christ.

(KJV) For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	63061-01110	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	63061-01111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܪܐܝܬ	ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:16345	ܥܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	richly, abundantly, copiously	431	169	63061-01112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܝܗܒܐ	ܡܶܬ݂ܝܰܗ݈ܒ݂ܳܐ	2:8866	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63061-01113	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	63061-01114	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܥܠܬܐ	ܡܰܥܰܠܬ݁ܳܐ	2:15585	ܥܠ	Noun	entrance	289	128	63061-01115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܟܘܬܐ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:11986	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	63061-01116	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	63061-01117	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	63061-01118	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܦܪܘܩܢ	ܘܦ݂ܳܪܽܘܩܰܢ	2:17213	ܦܪܩ	Noun	Saviour, deliverer	459	178	63061-01119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	63061-011110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	63061-011111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}