Analysis of Peshitta verse '2John 1:5'

Analysis of Peshitta verse 2John 1:5

2John 1:5 - ܘܗܳܫܳܐ ܡܦ݁ܺܝܣ ܐ݈ܢܳܐ ܠܶܟ݂ܝ ܩܽܘܪܺܝܰܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ ܟ݁ܳܬ݂ܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܶܟ݂ܝ ܐܶܠܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܢ ܡܶܢ ܫܽܘܪܳܝܳܐ ܕ݁ܢܰܚܶܒ݂ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And now I entreat thee, Kuria,-no new commandment writing to thee, but that which we have had from the beginning,-that we love one another.

(Murdock) And now, I beseech thee, Kuria, (I write no new commandment to thee, but that which was with us from the beginning,) that we should love one another.

(Lamsa) And now I beseech you, O mother church, not as though I wrote a new commandment to you, but that which we had from the beginning, that we love one another.

(KJV) And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܫܐ	ܘܗܳܫܳܐ	2:5388	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	63063-01050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܦܝܣ	ܡܦ݁ܺܝܣ	2:28598	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	63063-01051	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63063-01052	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܝ	ܠܶܟ݂ܝ	2:10850	ܠ	Particle	to, for	232	107	63063-01053	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܩܘܪܝܐ	ܩܽܘܪܺܝܰܐ	2:18408	ܩܘܪܝܐ	Noun	lady	498	191	63063-01054	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63063-01055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63063-01056	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	63063-01057	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:16974	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	63063-01058	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕܬܐ	ܚܰܕ݂݈ܬ݂ܳܐ	2:6372	ܚܕܬ	Adjective	new	129	70	63063-01059	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܬܒ	ܟ݁ܳܬ݂ܶܒ݂	2:26613	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	63063-010510	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63063-010511	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܝ	ܠܶܟ݂ܝ	2:10850	ܠ	Particle	to, for	232	107	63063-010512	-	-	-	-	-	-	No	Second	Feminine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	63063-010513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63063-010514	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	63063-010515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63063-010516	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	63063-010517	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63063-010518	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܪܝܐ	ܫܽܘܪܳܝܳܐ	2:22314	ܫܪܐ	Noun	beginning	568	219	63063-010519	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܒ	ܕ݁ܢܰܚܶܒ݂	2:6042	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	63063-010520	First	Common	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	63063-010521	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	63063-010522	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}