Analysis of Peshitta verse '2John 1:11'

<-- 2John 1:10 | 2John 1:12 -->

Analysis of Peshitta verse 2John 1:11

2John 1:11 - ܗܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܳܐܡܰܪ ܠܶܗ ܚܕ݂ܺܝ ܠܳܟ݂ ܡܫܰܘܬ݁ܰܦ݂ ܗ݈ܽܘ ܠܰܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܺܝܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For he who saith to him, " Farewell," becometh a participator of his evil deeds.

(Murdock) for he that saith to him, Joy to thee, is a participator in his evil deeds.

(Lamsa) For he who bids him to eat is partaker of his evil works.

(KJV) For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63063-01110	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	63063-01111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܳܐܡܰܪ	2:1265	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63063-01112	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63063-01113	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܕܝ	ܚܕ݂ܺܝ	2:6305	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	63063-01114	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	63063-01115	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܫܘܬܦ	ܡܫܰܘܬ݁ܰܦ݂	2:21046	ܫܘܬܦ	Verb	partaker	570	220	63063-01116	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	SHAPHEL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63063-01117	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܥܒܕܘܗܝ	ܠܰܥܒ݂ܳܕ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:15069	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	63063-01118	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝܫܐ	ܒ݁ܺܝܫܶܐ	2:2289	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	63063-01119	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}