Analysis of Peshitta verse '2John 1:1'

Analysis of Peshitta verse 2John 1:1

2John 1:1 - ܩܰܫܺܝܫܳܐ ܠܰܓ݂ܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ ܩܽܘܪܺܝܰܐ ܘܠܰܒ݂ܢܶܝܗ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܢܳܐ ܡܰܚܶܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܶܢܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝ ܐܶܠܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܝܰܕ݂ܥܽܘܗ݈ܝ ܠܰܫܪܳܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) THE presbyter to the elect Kuria and to her sons, whom I love in truth, nor I only, but all they who know the truth,

(Murdock) THE Elder, to Kuria the elect, and to her children: whom I love in the truth, and not I only, but all they who know the truth;

(Lamsa) THE minister, to the mother church, and her children, those whom I love in the truth, and not I only, but also all those who have known the truth,

(KJV) The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܩܫܝܫܐ	ܩܰܫܺܝܫܳܐ	2:19141	ܩܫ	Noun	elder	522	199	63063-01010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܓܒܝܬܐ	ܠܰܓ݂ܒ݂ܺܝܬ݂ܳܐ	2:3469	ܓܒܐ	Participle Adjective	chosen, elect, approved	59	44	63063-01011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܘܪܝܐ	ܩܽܘܪܺܝܰܐ	2:18408	ܩܘܪܝܐ	Noun	lady	498	191	63063-01012	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܒܢܝܗ	ܘܠܰܒ݂ܢܶܝܗ	2:3291	ܒܪ	Noun	son	53	40	63063-01013	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63063-01014	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܐ	ܕ݁ܶܐܢܳܐ	2:1373	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63063-01015	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܒ	ܡܰܚܶܒ݂	2:24918	ܚܒ	Verb	kindled, love	122	68	63063-01016	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63063-01017	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܫܪܪܐ	ܒ݁ܰܫܪܳܪܳܐ	2:22284	ܫܪ	Noun	truth	599	231	63063-01018	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63063-01019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63063-010110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63063-010111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐܶܢܳܐ	2:1371	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	63063-010112	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕܝ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ܰܝ	2:11151	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	63063-010113	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	63063-010114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	63063-010115	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63063-010116	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܕܥܘܗܝ	ܕ݁ܝܰܕ݂ܥܽܘܗ݈ܝ	2:8637	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	63063-010117	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܫܪܪܐ	ܠܰܫܪܳܪܳܐ	2:22294	ܫܪ	Noun	truth	599	231	63063-010118	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}