Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 9:15'

<-- 2Corinthians 9:14 | 2Corinthians 10:1 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 9:15

2Corinthians 9:15 - ܛܰܝܒ݁ܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܶܗ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܡܰܠܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But thanks to Aloha over his gift which is unspeakable.

(Murdock) Thanks be to God for his unspeakable gift.

(Lamsa) Thanks be to God for his incomparable gift.

(KJV) Thanks be unto God for his unspeakable gift.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܛܝܒܘ	ܛܰܝܒ݁ܽܘ	2:8035	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62047-09150	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-09151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-09152	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-09153	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܗܒܬܗ	ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܶܗ	2:8896	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62047-09154	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-09155	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܡܠܠܐ	ܡܶܬ݂ܡܰܠܠܳܐ	2:12061	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62047-09156	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}