Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 9:10'

<-- 2Corinthians 9:9 | 2Corinthians 9:11 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 9:10

2Corinthians 9:10 - ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܝܳܗܶܒ݂ ܙܰܪܥܳܐ ܠܙܳܪܽܘܥܳܐ ܘܠܰܚܡܳܐ ܠܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ ܗܽܘ ܢܶܬ݁ܶܠ ܘܢܰܣܓ݁ܶܐ ܙܰܪܥܟ݂ܽܘܢ ܘܰܢܪܰܒ݁ܶܐ ܦ݁ܺܐܪܶܐ ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But may He who giveth seed to the sower and bread for food, himself give and multiply your seed, and increase the fruits of your righteousness,

(Murdock) Now he that giveth seed to the sower, and bread for food, may he give and multiply your seed, and increase the fruits of your righteousness:

(Lamsa) Now he who gives seed to the sower, and bread for food, will supply and multiply your seed, and cause the fruits of your righteousness to grow;

(KJV) Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-09100	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-09101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒ	ܕ݁ܝܳܗܶܒ݂	2:8792	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62047-09102	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܙܪܥܐ	ܙܰܪܥܳܐ	2:5979	ܙܪܥ	Noun	seed	121	68	62047-09103	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܙܪܘܥܐ	ܠܙܳܪܽܘܥܳܐ	2:5943	ܙܪܥ	Noun	sower	120	67	62047-09104	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܚܡܐ	ܘܠܰܚܡܳܐ	2:11174	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62047-09105	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐܟܘܠܬܐ	ܠܡܶܐܟ݂ܽܘܠܬ݁ܳܐ	2:864	ܐܟܠ	Noun	food	246	113	62047-09106	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-09107	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܠ	ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8868	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62047-09108	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܣܓܐ	ܘܢܰܣܓ݁ܶܐ	2:13892	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	62047-09109	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܙܪܥܟܘܢ	ܙܰܪܥܟ݂ܽܘܢ	2:5983	ܙܪܥ	Noun	seed	121	68	62047-091010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܢܪܒܐ	ܘܰܢܪܰܒ݁ܶܐ	2:19266	ܪܒܐ	Verb	grow up, increase, nourish, increase	525	200	62047-091011	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܦܐܪܐ	ܦ݁ܺܐܪܶܐ	2:16379	ܦܐܪܐ	Noun	fruit	433	169	62047-091012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܕܝܩܘܬܟܘܢ	ܕ݁ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:5548	ܙܕܩ	Noun	righteousness, justness, uprightness	110	63	62047-091013	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}