Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 8:9'

<-- 2Corinthians 8:8 | 2Corinthians 8:10 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 8:9

2Corinthians 8:9 - ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܶܬ݂ܡܰܣܟ݁ܰܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܡܶܣܟ݁ܺܢܽܘܬ݂ܶܗ ܬ݁ܶܥܬ݁ܪܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) FOR you know the beneficence of our Lord Jeshu Meshiha, that for your sake he became poor, though he was rich, that you through his poverty might be enriched.

(Murdock) For ye know the goodness of our Lord Jesus the Messiah, who when he was rich, for your sakes became poor, that by his poverty ye might be made rich.

(Lamsa) For you know the gracious gift of our LORD Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, so that you, through his poverty, might be rich.

(KJV) For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62047-08090	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62047-08091	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-08092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܗ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:8037	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62047-08093	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62047-08094	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62047-08095	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-08096	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܠܬܟܘܢ	ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11630	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-08097	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܬܡܣܟܢ	ܐܶܬ݂ܡܰܣܟ݁ܰܢ	2:12255	ܣܟܢ	Denominative	poor	285	127	62047-08098	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPALPAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62047-08099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62047-080910	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܬܝܪܐ	ܥܰܬ݁ܺܝܪܳܐ	2:16340	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	62047-080911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܬܘܢ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1486	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62047-080912	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܣܟܢܘܬܗ	ܒ݁ܡܶܣܟ݁ܺܢܽܘܬ݂ܶܗ	2:12267	ܣܟܢ	Noun	poverty	285	127	62047-080913	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܥܬܪܘܢ	ܬ݁ܶܥܬ݁ܪܽܘܢ	2:16355	ܥܬܪ	Verb	rich, rich	432	169	62047-080914	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}