Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 8:7'

<-- 2Corinthians 8:6 | 2Corinthians 8:8 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 8:7

2Corinthians 8:7 - ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܡܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܚܦ݂ܺܝܛܘ ܘܰܒ݂ܚܽܘܒ݁ܰܢ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But as you have excelled in every thing, in faith, and in doctrine, and in knowledge, and in all diligence, and in our love toward you, so also in this beneficence may you excel.

(Murdock) And as ye are enriched in every thing, in faith, and speech, and knowledge, and in all diligence, and in our love towards you, so abound ye in this beneficence also.

(Lamsa) Therefore, as you abound in every thing, in faith, in the word of God, in knowledge, in all perseverance, and by our love toward you, you should likewise excel in this gracious favor also.

(KJV) Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-08070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62047-08071	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܟܠܡܕܡ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10022	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62047-08072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܝܬܪܝܢ	ܡܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܺܝܢ	2:26257	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62047-08073	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62047-08074	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62047-08075	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܡܠܬܐ	ܘܰܒ݂ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12095	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62047-08076	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܕܥܬܐ	ܘܒ݂ܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8759	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62047-08077	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܟܠ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܽܠ	2:10041	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62047-08078	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܦܝܛܘ	ܚܦ݂ܺܝܛܘ	2:7501	ܚܦܛ	Noun	diligence, zest, earnestness, perseverance	153	80	62047-08079	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܒܚܘܒܢ	ܘܰܒ݂ܚܽܘܒ݁ܰܢ	2:6101	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62047-080710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܠܘܬܟܘܢ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11131	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62047-080711	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62047-080712	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-080713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܕܐ	ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5236	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-080714	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62047-080715	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܬܝܬܪܘܢ	ܬ݁ܶܬ݂ܝܰܬ݁ܪܽܘܢ	2:9705	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62047-080716	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}