Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 8:6'

<-- 2Corinthians 8:5 | 2Corinthians 8:7 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 8:6

2Corinthians 8:6 - ܕ݁ܰܚܢܰܢ ܢܶܒ݂ܥܶܐ ܡܶܢ ܛܺܛܳܘܣ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܫܰܪܺܝ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܫܰܠܶܡ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For we would request of Titos, that as he had begun, so he would carry into accomplishment this beneficence among you also.

(Murdock) So that we requested Titus, that as he had begun, so he would perfect in you also the same beneficence.

(Lamsa) Insomuch as we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish this same gift among you.

(KJV) Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܚܢܢ	ܕ݁ܰܚܢܰܢ	2:1374	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-08060	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܥܐ	ܢܶܒ݂ܥܶܐ	2:3026	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62047-08061	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-08062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܛܘܣ	ܛܺܛܳܘܣ	2:8114	ܛܛܘܣ	Proper Noun	Titus	171	86	62047-08063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܟ	ܕ݁ܰܐܝܟ݂	2:624	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-08064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܝ	ܕ݁ܫܰܪܺܝ	2:22336	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62047-08065	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62047-08066	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܠܡ	ܢܫܰܠܶܡ	2:21530	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62047-08067	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-08068	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-08069	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62047-080610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-080611	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}