Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 8:23'

<-- 2Corinthians 8:22 | 2Corinthians 8:24 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 8:23

2Corinthians 8:23 - ܐܶܢ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܛܺܛܳܘܣ ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܳܐ ܗܽܘ ܕ݁ܺܝܠܝ ܘܰܡܥܰܕ݁ܪܳܢܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܘܶܐܢ ܐܰܚܰܝܢ ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܫܠܺܝܚܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Whether, then, (you regard) Titos, he is my companion and helper among you, or the other brethren, they are the apostles of the churches of the glory of Meshiha.

(Murdock) And therefore, if Titus [be inquired about], he is my associate and assistant among you: or if our other brethren, they are the legates of the churches of the Messiah's glory.

(Lamsa) And as to Titus, he is my partner and helper among you: and as to our other brethren, they are the apostles of the churches to the glory of Christ.

(KJV) Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62047-08230	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62047-08231	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܛܘܣ	ܛܺܛܳܘܣ	2:8114	ܛܛܘܣ	Proper Noun	Titus	171	86	62047-08232	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܬܦܐ	ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܳܐ	2:21060	ܫܘܬܦ	Noun	partaker, partner	570	220	62047-08233	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-08234	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܠܝ	ܕ݁ܺܝܠܝ	2:4392	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62047-08235	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܡܥܕܪܢܐ	ܘܰܡܥܰܕ݁ܪܳܢܳܐ	2:15220	ܥܕܪ	Noun	help, helper	288	128	62047-08236	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-08237	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62047-08238	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܢ	ܐܰܚܰܝܢ	2:409	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62047-08239	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7676	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62047-082310	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܠܝܚܐ	ܫܠܺܝܚܶܐ	2:21372	ܫܠܚ	Participle Adjective	apostle, sent one	580	224	62047-082311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-082312	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܕܬܐ	ܕ݁ܥܺܕ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:15266	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62047-082313	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܒܚܗ	ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ	2:20913	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62047-082314	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-082315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}