Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 8:22'

<-- 2Corinthians 8:21 | 2Corinthians 8:23 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 8:22

2Corinthians 8:22 - ܫܰܕ݁ܰܪܢ ܕ݁ܶܝܢ ܥܰܡܗܽܘܢ ܐܳܦ݂ ܠܰܐܚܽܘܢ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܠܰܢ ܒ݁ܩܶܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܒ݁ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܚܦ݂ܺܝܛܳܐ ܗܽܘ ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܚܦ݂ܺܝܛ ܒ݁ܬ݂ܽܘܟ݂ܠܳܢܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܕ݁ܰܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But we have also sent with them our brother, whom we have often proved in many ^{[undertakings]} to be diligent; but now still more diligent from the great confidence he hath concerning you.

(Murdock) And we also sent with them that brother of ours, who hath often, and in many things, been proved diligent by us; and is now particularly diligent, from the great confidence [he hath] in you.

(Lamsa) And we have sent with them also our brother, who has oftentimes been proven by us in many things, that he is earnest, and now is more earnest because of the abundant trust he has in you.

(KJV) And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܫܕܪܢ	ܫܰܕ݁ܰܪܢ	2:20768	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62047-08220	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-08221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62047-08222	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-08223	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܚܘܢ	ܠܰܐܚܽܘܢ	2:438	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62047-08224	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62047-08225	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܢ	ܕ݁ܠܰܢ	2:10832	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-08226	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܩܐ	ܒ݁ܩܶܐ	2:3155	ܒܩܐ	Verb	prove, examine, consider	52	40	62047-08227	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܟܠܙܒܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5486	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62047-08228	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܣܓܝܐܬܐ	ܒ݁ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܬ݂ܳܐ	2:13915	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62047-08229	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܦܝܛܐ	ܕ݁ܰܚܦ݂ܺܝܛܳܐ	2:7494	ܚܦܛ	Participle Adjective	diligent, careful, strenuous, busy, earnest	153	80	62047-082210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-082211	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62047-082212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-082213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62047-082214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܦܝܛ	ܚܦ݂ܺܝܛ	2:30733	ܚܦܛ	Verb	exhort, incite, encourage	153	80	62047-082215	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܬܘܟܠܢܐ	ܒ݁ܬ݂ܽܘܟ݂ܠܳܢܳܐ	2:22781	ܬܟܠ	Noun	trust, confidence	607	235	62047-082216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62047-082217	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܝܟܘܢ	ܕ݁ܰܥܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:15693	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-082218	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}