Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 8:2'

<-- 2Corinthians 8:1 | 2Corinthians 8:3 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 8:2

2Corinthians 8:2 - ܕ݁ܰܒ݂ܒ݂ܽܘܩܝܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܕ݁ܽܐܘܠܨܳܢܗܽܘܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܠܚܰܕ݂ܘܰܬ݂ܗܽܘܢ ܘܥܽܘܡܩܳܐ ܕ݁ܡܶܣܟ݁ܺܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܐܶܬ݂ܝܰܬ݁ܰܪ ܒ݁ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܫܺܝܛܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) that in the great trial of their affliction there hath been an abounding of their joy; and the depth of their poverty hath been exceeded by the riches of their simplicity.

(Murdock) that in the great trial of their affliction, there was an abounding to their joy, and the depth of their poverty was exuberant in the riches of their liberality.

(Lamsa) How that in a great trial of affliction, the abundance of their joy and their deep rooted poverty abounded unto the riches of their liberality.

(KJV) How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܒܒܘܩܝܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܒ݂ܽܘܩܝܳܐ	2:3150	ܒܩܐ	Noun	proof, probation	39	33	62047-08020	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62047-08021	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܘܠܨܢܗܘܢ	ܕ݁ܽܐܘܠܨܳܢܗܽܘܢ	2:1018	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62047-08022	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܝܬܝܪܘܬܐ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:9664	ܝܬܪ	Noun	abundance, excellence, superiority	199	98	62047-08023	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-08024	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܚܕܘܬܗܘܢ	ܠܚܰܕ݂ܘܰܬ݂ܗܽܘܢ	2:6289	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62047-08025	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܥܘܡܩܐ	ܘܥܽܘܡܩܳܐ	2:15925	ܥܡܩ	Noun	depth, deep	405	160	62047-08026	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܣܟܢܘܬܗܘܢ	ܕ݁ܡܶܣܟ݁ܺܢܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:12268	ܣܟܢ	Noun	poverty	285	127	62047-08027	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܬܝܬܪ	ܐܶܬ݂ܝܰܬ݁ܰܪ	2:9669	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62047-08028	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܥܘܬܪܐ	ܒ݁ܥܽܘܬ݂ܪܳܐ	2:16325	ܥܬܪ	Noun	wealth, riches	408	161	62047-08029	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܫܝܛܘܬܗܘܢ	ܕ݁ܰܦ݂ܫܺܝܛܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:17359	ܦܫܛ	Noun	simplicity, directness	468	181	62047-080210	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}