Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 8:11'

<-- 2Corinthians 8:10 | 2Corinthians 8:12 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 8:11

2Corinthians 8:11 - ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܫܰܠܶܡܘ ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܗܰܘ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܨܒ݂ܰܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܗܘܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܣܽܘܘܳܚܳܐ ܠܡܶܨܒ݁ܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ ܬ݁ܫܰܠܡܽܘܢ ܡܶܢ ܡܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But now accomplish in work that which you willed, that as there hath been an incitement to will, so accomplish it in work from what you have.

(Murdock) And now complete ye by action, what ye purposed; that as ye had a promptitude in your purposing, so ye may fulfill [it] in action, according to your ability.

(Lamsa) Now therefore perform the doing of that which you wished to do; and as you were eager to promise it, so fulfil from that which you have.

(KJV) Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62047-08110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-08111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡܘ	ܫܰܠܶܡܘ	2:21545	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62047-08112	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܒܥܒܕܐ	ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ	2:15048	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62047-08113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-08114	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62047-08115	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܨܒܝܬܘܢ	ܕ݁ܰܨܒ݂ܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:17492	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62047-08116	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܐܝܟܢܐ	ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:639	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62047-08117	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܐ	ܕ݁ܰܗܘܳܐ	2:5066	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-08118	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-08119	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܣܘܘܚܐ	ܣܽܘܘܳܚܳܐ	2:14123	ܣܘܚ	Noun	eagerness, readiness, promptitude	364	148	62047-081110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܨܒܐ	ܠܡܶܨܒ݁ܳܐ	2:17502	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62047-081111	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62047-081112	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܒܕܐ	ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܳܐ	2:15048	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62047-081113	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܫܠܡܘܢ	ܬ݁ܫܰܠܡܽܘܢ	2:21551	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62047-081114	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-081115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62047-081116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62047-081117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-081118	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}