Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 7:7'

<-- 2Corinthians 7:6 | 2Corinthians 7:8 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 7:7

2Corinthians 7:7 - ܘܠܳܐ ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܒ݁ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܐܶܠܳܐ ܐܳܦ݂ ܒ݁ܰܢܝܳܚܶܗ ܗܰܘ ܕ݁ܶܐܬ݁ܢܺܝܚ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܣܰܒ݁ܪܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܥܰܠ ܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܰܢ ܘܥܰܠ ܐܶܒ݂ܠܟ݂ܽܘܢ ܘܰܛܢܳܢܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝܢ ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܶܡܥܶܬ݂ ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܐܬ݂ܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܠܺܝ ܀

Translations

(Etheridge) and not only by his coming, but also by his refreshment wherewith he had been refreshed among you. For he told us of your love toward us, and of your lamentation and your zeal on our behalf. And when I heard, my joy was great.

(Murdock) And not merely by his arrival, but also by the refreshing with which he was refreshed by you. For he told us of your love towards us, and of your grief, and of your zeal in our behalf: and when I heard it, my joy was great.

(Lamsa) And not by his coming only, but also by the comfort with which he was comforted in you, for he brought us the good news concerning your love towards us, your mourning and your zeal on our behalf; and when I heard it, I rejoiced exceedingly.

(KJV) And not by his coming only, but by the consolation wherewith he was comforted in you, when he told us your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced the more.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-07070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62047-07071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܐܬܝܬܗ	ܒ݁ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ	2:2183	ܐܬܐ	Noun	coming, advent	248	114	62047-07072	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-07073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-07074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܚܗ	ܒ݁ܰܢܝܳܚܶܗ	2:12837	ܢܚ	Noun	restful, quiet, rest, relief, calm	338	139	62047-07075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-07076	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܢܝܚ	ܕ݁ܶܐܬ݁ܢܺܝܚ	2:12810	ܢܚ	Verb	cease, rest, rest, put off, refresh	331	138	62047-07077	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-07078	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܣܒܪܢ	ܣܰܒ݁ܪܰܢ	2:13849	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62047-07079	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-070710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-070711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܘܒܟܘܢ	ܚܽܘܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:6112	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62047-070712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܠܘܬܢ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ܰܢ	2:11132	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62047-070713	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-070714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܠܟܘܢ	ܐܶܒ݂ܠܟ݂ܽܘܢ	2:159	ܐܒܠ	Noun	mourning, grief, sadness	2	13	62047-070715	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܛܢܢܟܘܢ	ܘܰܛܢܳܢܟ݂ܽܘܢ	2:8250	ܛܢ	Noun	jealousy, zeal	177	88	62047-070716	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-070717	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝܢ	ܐܰܦ݁ܰܝܢ	2:1768	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62047-070718	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62047-070719	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܬ	ܫܶܡܥܶܬ݂	2:21777	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62047-070720	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕܘܬܐ	ܚܰܕ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6282	ܚܕܝ	Noun	joy, gladness	127	70	62047-070721	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܐܬ݂ܳܐ	2:13935	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62047-070722	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-070723	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-070724	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}