Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 7:6'

<-- 2Corinthians 7:5 | 2Corinthians 7:7 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 7:6

2Corinthians 7:6 - ܐܶܠܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܡܒ݂ܰܝܰܐ ܠܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܶܐ ܒ݁ܰܝܰܐܢ ܒ݁ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ ܕ݁ܛܺܛܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) But Aloha, who consoleth the humble, consoled us by the coming of Titos;

(Murdock) But God who comforteth the depressed, comforted us by the arrival of Titus.

(Lamsa) Nevertheless God, who comforts the meek, comforted us by the coming of Titus;

(KJV) Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-07060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-07061	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-07062	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܒܝܐ	ܕ݁ܰܡܒ݂ܰܝܰܐ	2:2619	ܒܝܐ	Verb	comfort, encourage	42	35	62047-07063	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܟܝܟܐ	ܠܡܰܟ݁ܺܝܟ݂ܶܐ	2:11698	ܡܟ	Adjective	humble, lowly, mild, gentle	271	122	62047-07064	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܐܢ	ܒ݁ܰܝܰܐܢ	2:2618	ܒܝܐ	Verb	comfort, encourage	42	35	62047-07065	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Plural
ܒܡܐܬܝܬܗ	ܒ݁ܡܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ܶܗ	2:2183	ܐܬܐ	Noun	coming, advent	248	114	62047-07066	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܛܛܘܣ	ܕ݁ܛܺܛܳܘܣ	2:8113	ܛܛܘܣ	Proper Noun	Titus	171	86	62047-07067	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}