Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 7:5'

<-- 2Corinthians 7:4 | 2Corinthians 7:6 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 7:5

2Corinthians 7:5 - ܐܳܦ݂ ܡܶܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܝܢ ܓ݁ܶܝܪ ܠܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܳܝܶܐ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܚܰܕ݂ ܢܝܳܚ ܗܘܳܐ ܠܦ݂ܰܓ݂ܪܰܢ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܐܶܬ݂ܶܐܠܶܨܢ ܡܶܢ ܠܒ݂ܰܪ ܩܪܳܒ݂ܳܐ ܘܡܶܢ ܠܓ݂ܰܘ ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) When, also, we had come into Makedunia, no repose had we for our body, but in every thing were we afflicted; without fighting, and within, fear.

(Murdock) For, after we came to Macedonia, there was no rest for our body, but we were distressed in every thing; without was conflict, and within was fear.

(Lamsa) For ever since we came to Mac-e-do'ni-a, our bodies have had no rest but have been troubled by everything; war without and fears within.

(KJV) For, when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; without were fightings, within were fears.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-07050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-07051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܢ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܰܝܢ	2:2100	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62047-07052	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-07053	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܩܕܘܢܝܐ	ܠܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܳܝܶܐ	2:12329	ܡܩܕܘܢܝܐ	Adjective of Place	Macedonian	296	130	62047-07054	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62047-07055	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62047-07056	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܝܚ	ܢܝܳܚ	2:12839	ܢܚ	Noun	restful, quiet, rest, relief, calm	338	139	62047-07057	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-07058	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܦܓܪܢ	ܠܦ݂ܰܓ݂ܪܰܢ	2:16418	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62047-07059	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-070510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62047-070511	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62047-070512	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐܠܨܢ	ܐܶܬ݂ܶܐܠܶܨܢ	2:1055	ܐܠܨ	Verb	urge, constrain	18	23	62047-070513	First	Common	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-070514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62047-070515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܪܒܐ	ܩܪܳܒ݂ܳܐ	2:19032	ܩܪܒ	Noun	war, battle, fighting	517	197	62047-070516	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-070517	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܓܘ	ܠܓ݂ܰܘ	2:3595	ܓܘ	Particle	in, within	62	45	62047-070518	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܠܬܐ	ܕ݁ܶܚܠܬ݂ܳܐ	2:4346	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	62047-070519	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}