Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 7:3'

<-- 2Corinthians 7:2 | 2Corinthians 7:4 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 7:3

2Corinthians 7:3 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܡܚܰܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܩܰܕ݁ܡܶܬ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܐܶܡܪܶܬ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܠܶܒ݁ܰܢ ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܰܡܡܳܬ݂ ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ ܘܰܠܡܶܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) I speak not to your condemnation; for I have said already, that you are laid up in our hearts to die together and to live.

(Murdock) I speak [thus], not to condemn you; for I have said before, that ye are treasured in our hearts, to die and to live together.

(Lamsa) I do not say this to condemn you: for I have said before, that you are in our hearts, to die and live with you.

(KJV) I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-07030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-07031	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܚܝܒܘܬܟܘܢ	ܠܰܡܚܰܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:6454	ܚܒ	Verb	condemned, owe, condemn	129	70	62047-07032	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62047-07033	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-07034	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܩܕܡܬ	ܩܰܕ݁ܡܶܬ݂	2:18085	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62047-07035	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-07036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܬ	ܐܶܡܪܶܬ݂	2:1256	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62047-07037	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܠܒܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܠܶܒ݁ܰܢ	2:10939	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62047-07038	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܢܬܘܢ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1481	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62047-07039	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܡܬ	ܠܰܡܡܳܬ݂	2:11463	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62047-070310	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܐܟܚܕܐ	ܐܰܟ݂ܚܕ݂ܳܐ	2:784	ܐܟܘܬ	Particle	as one, together	15	21	62047-070311	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܡܚܐ	ܘܰܠܡܶܚܳܐ	2:6902	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62047-070312	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}