Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 7:10'

<-- 2Corinthians 7:9 | 2Corinthians 7:11 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 7:10

2Corinthians 7:10 - ܟ݁ܰܪܝܽܘܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܡܶܛܽܠ ܐܰܠܳܗܳܐ ܬ݁ܘܳܬ݂ ܢܰܦ݂ܫܳܐ ܥܳܒ݂ܕ݁ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܗܳܦ݂ܟ݁ܳܐ ܘܡܰܦ݂ܢܝܳܐ ܠܚܰܝܶܐ ܟ݁ܰܪܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܗܽܘ ܥܳܒ݂ܕ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For the sorrow that is for the sake of Aloha worketh soul-penitence, ^{[Animae conversionem operatur. SCHAFF, as also TREMELLIUS. The Paris Polyglot and WALTON have paenitentiam animae effecit; and the Antwerp, Paenitentem animam effecit.]} which turneth not and converteth, unto salvation; but the sorrow of the world worketh death.

(Murdock) For, sorrowing on account of God, worketh a conversion of the soul which is not reversed, and a turning unto life: but the sorrowing of the world worketh death.

(Lamsa) For sorrow over the things of God causes enduring repentance of the soul, and brings one to life: but sorrow over the things of the world causes death.

(KJV) For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܪܝܘܬܐ	ܟ݁ܰܪܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:10500	ܟܪܐ	Noun	sorrowfulness, sadness	226	105	62047-07100	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-07101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܠ	ܕ݁ܡܶܛܽܠ	2:11625	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-07102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-07103	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܘܬ	ܬ݁ܘܳܬ݂	2:22697	ܬܘܐ	Noun	repentance	609	236	62047-07104	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܐ	ܢܰܦ݂ܫܳܐ	2:13484	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62047-07105	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:14976	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62047-07106	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-07107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܦܟܐ	ܗܳܦ݂ܟ݁ܳܐ	2:5306	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62047-07108	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܦܢܝܐ	ܘܡܰܦ݂ܢܝܳܐ	2:16816	ܦܢܐ	Verb	return, answer, give back, turn	450	175	62047-07109	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܠܚܝܐ	ܠܚܰܝܶܐ	2:6981	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62047-071010	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܪܝܘܬܐ	ܟ݁ܰܪܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:10500	ܟܪܐ	Noun	sorrowfulness, sadness	226	105	62047-071011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-071012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62047-071013	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11497	ܡܬ	Noun	death	260	118	62047-071014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-071015	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܳܒ݂ܕ݁ܳܐ	2:14976	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62047-071016	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}