Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 6:4'

<-- 2Corinthians 6:3 | 2Corinthians 6:5 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 6:4

2Corinthians 6:4 - ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܢܚܰܘܶܐ ܢܰܦ݂ܫܰܢ ܕ݁ܰܡܫܰܡܫܳܢܶܐ ܚܢܰܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܐܬ݂ܳܐ ܒ݁ܽܐܘܠܨܳܢܶܐ ܒ݁ܰܐܢܰܢܩܰܣ ܒ݁ܰܚܒ݂ܽܘܫܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) but in every thing will we demonstrate ourselves that we are the ministers of Aloha; by much patience, by afflictions, by necessity, by imprisonments,

(Murdock) But we, in all things, would show ourselves to be the ministers of God, in much endurance, in afflictions, in necessity, in distresses,

(Lamsa) But in all things let us show ourselves, to be the ministers of God, in much patience, in tribulations, in necessities, in imprisonment,

(KJV) But in all things approving ourselves as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-06040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62047-06041	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62047-06042	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܘܐ	ܢܚܰܘܶܐ	2:6427	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62047-06043	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܢܦܫܢ	ܢܰܦ݂ܫܰܢ	2:13492	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62047-06044	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܡܫܡܫܢܐ	ܕ݁ܰܡܫܰܡܫܳܢܶܐ	2:21833	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62047-06045	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-06046	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-06047	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܣܝܒܪܢܘܬܐ	ܒ݁ܰܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:13779	ܣܒܪ	Noun	patience, endurance	284	127	62047-06048	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܬܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܐܬ݂ܳܐ	2:13935	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62047-06049	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܘܠܨܢܐ	ܒ݁ܽܐܘܠܨܳܢܶܐ	2:1013	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62047-060410	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܢܢܩܣ	ܒ݁ܰܐܢܰܢܩܰܣ	2:1421	ܐܢܢܩܐ	Noun	necessity	21	25	62047-060411	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܒܘܫܝܐ	ܒ݁ܰܚܒ݂ܽܘܫܝܶܐ	2:6199	ܚܒܫ	Noun	imprisonment, confinement, constraint	123	68	62047-060412	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}