Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 6:17'

<-- 2Corinthians 6:16 | 2Corinthians 6:18 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 6:17

2Corinthians 6:17 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܦ݁ܽܘܩܘ ܡܶܢ ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܰܪ݈ܫܘ ܡܶܢܗܽܘܢ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܠܛܰܡܶܐܐ ܠܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܽܘܢ ܘܶܐܢܳܐ ܐܶܩܰܒ݁ܶܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore come out from among them, And be separate from them, (saith the Lord,) And the impure touch not; And I will receive you,

(Murdock) Wherefore, come ye out from among them, and be ye separate from them, saith the Lord; and come not near the unclean thing, and I will receive you;

(Lamsa) Wherefore come out from among them, and be separate, said the LORD, and touch not the unclean thing; and I will receive you,

(KJV) Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-06170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-06171	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܩܘ	ܦ݁ܽܘܩܘ	2:13423	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62047-06172	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-06173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܢܬܗܘܢ	ܒ݁ܰܝܢܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:2661	ܒܝܢܝ	Particle	between	42	35	62047-06174	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܐܬܦܪܫܘ	ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܰܪ݈ܫܘ	2:17292	ܦܪܫ	Verb	separate, appoint	465	180	62047-06175	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-06176	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62047-06177	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62047-06178	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܛܡܐܐ	ܘܰܠܛܰܡܶܐܐ	2:8219	ܛܡܐ	Adjective	unclean, impure	176	87	62047-06179	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-061710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܩܪܒܘܢ	ܬ݁ܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܽܘܢ	2:19015	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62047-061711	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܐܢܐ	ܘܶܐܢܳܐ	2:1375	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-061712	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܩܒܠܟܘܢ	ܐܶܩܰܒ݁ܶܠܟ݂ܽܘܢ	2:17930	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62047-061713	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}