Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 5:8'

<-- 2Corinthians 5:7 | 2Corinthians 5:9 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 5:8

2Corinthians 5:8 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܬ݁ܟ݂ܺܝܠܺܝܢܰܢ ܘܰܡܣܰܘܚܺܝܢܰܢ ܕ݁ܢܶܥܢܰܕ݂ ܡܶܢ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ ܘܢܶܗܘܶܐ ܠܘܳܬ݂ ܡܳܪܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) On this account we confide, and long to pass away ^{[Or, migrate.]} from the body, and to be with our Lord.

(Murdock) therefore we are confident, and desirous to be away from the body, and to be with our Lord.

(Lamsa) This is why we are confident, and anxious to be absent from the body, and to be present with our LORD.

(KJV) We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-05080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-05081	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܬܟܝܠܝܢܢ	ܬ݁ܟ݂ܺܝܠܺܝܢܰܢ	2:22790	ܬܟܠ	Verb	confident	611	238	62047-05082	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܘܡܣܘܚܝܢܢ	ܘܰܡܣܰܘܚܺܝܢܰܢ	2:14125	ܣܘܚ	Verb	long for, desire	364	148	62047-05083	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܕܢܥܢܕ	ܕ݁ܢܶܥܢܰܕ݂	2:16013	ܥܢܕ	Verb	depart, absent	419	165	62047-05084	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-05085	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪܐ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16420	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62047-05086	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܗܘܐ	ܘܢܶܗܘܶܐ	2:5130	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-05087	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62047-05088	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62047-05089	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}