Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 5:13'

<-- 2Corinthians 5:12 | 2Corinthians 5:14 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 5:13

2Corinthians 5:13 - ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܫܳܛܶܝܢܰܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܶܐܢ ܬ݁ܰܩܢܺܝܢܰܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For if we be beside ourselves, (it is) unto Aloha; and if we be right, ^[Tagninan.] (it is) unto you.

(Murdock) For if we are extravagant, it is for God: and if we are discreet, it is for you.

(Lamsa) For if we go wrong, we answer to God, and if we go straight, it is for you.

(KJV) For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62047-05130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-05131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܛܝܢܢ	ܫܳܛܶܝܢܰܢ	2:21120	ܫܛܐ	Verb	foolish, foolish	573	221	62047-05132	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-05133	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62047-05134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܩܢܝܢܢ	ܬ݁ܰܩܢܺܝܢܰܢ	2:22965	ܬܩܢ	Adjective	honest, good, correct, firm	619	241	62047-05135	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-05136	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}