Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 5:12'

<-- 2Corinthians 5:11 | 2Corinthians 5:13 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 5:12

2Corinthians 5:12 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܢܰܦ݂ܫܰܢ ܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢܰܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܥܶܠܬ݂ܳܐ ܗܽܘ ܝܳܗܒ݁ܺܝܢܰܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܺܝܢ ܒ݁ܰܢ ܠܘܳܬ݂ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܰܐܦ݁ܶܐ ܗ݈ܘ ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܺܝܢ ܘܠܳܐ ܒ݁ܠܶܒ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For we commend ^{[Or, praise; Meschabchinan.]} not ourselves again to you, but we give you cause to be boastful of us to them who in appearance boast, but not in heart.

(Murdock) We do not again laud ourselves to you; but we give you occasion to glory in us, to them who glory in appearance and not in heart.

(Lamsa) We are not boasting of ourselves to you, but we give you occasion to be proud of us, before those who glory as hypocrites but who are not sincere in heart.

(KJV) For we commend not ourselves again unto you, but give you occasion to glory on our behalf, that ye may have somewhat to answer them which glory in appearance, and not in heart.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-05120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-05121	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62047-05122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܢ	ܢܰܦ݂ܫܰܢ	2:13492	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62047-05123	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܫܒܚܝܢܢ	ܡܫܰܒ݁ܚܺܝܢܰܢ	2:20877	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62047-05124	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-05125	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-05126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܬܐ	ܥܶܠܬ݂ܳܐ	2:15669	ܥܠ	Noun	cause, occasion	416	164	62047-05127	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-05128	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒܝܢܢ	ܝܳܗܒ݁ܺܝܢܰܢ	2:8855	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62047-05129	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-051210	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܗܘܝܬܘܢ	ܕ݁ܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5075	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-051211	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܬܒܗܪܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܺܝܢ	2:1749	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62047-051212	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62047-051213	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62047-051214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-051215	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܐܦܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܐܦ݁ܶܐ	2:1777	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62047-051216	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-051217	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܫܬܒܗܪܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܪܺܝܢ	2:2376	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62047-051218	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-051219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܒܐ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܳܐ	2:10921	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62047-051220	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}