Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 4:9'

<-- 2Corinthians 4:8 | 2Corinthians 4:10 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 4:9

2Corinthians 4:9 - ܡܶܬ݂ܪܰܕ݂ܦ݁ܺܝܢܰܢ ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܩܺܝܢܰܢ ܡܶܣܬ݁ܰܚܦ݁ܺܝܢܰܢ ܐܶܠܳܐ ܠܳܐ ܐܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) persecuted, yet not forsaken; cast down, yet we perish not.

(Murdock) we are persecuted, but not forsaken; we are prostrated, but perish not.

(Lamsa) Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

(KJV) Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܬܪܕܦܝܢܢ	ܡܶܬ݂ܪܰܕ݂ܦ݁ܺܝܢܰܢ	2:19519	ܪܕܦ	Verb	follow, persecute	530	202	62047-04090	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	First	Common	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-04091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-04092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܒܩܝܢܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܩܺܝܢܰܢ	2:20558	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62047-04093	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	First	Common	Plural
ܡܣܬܚܦܝܢܢ	ܡܶܣܬ݁ܰܚܦ݁ܺܝܢܰܢ	2:14193	ܣܚܦ	Verb	overthrow, cast down	372	149	62047-04094	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	First	Common	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-04095	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-04096	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܕܝܢܢ	ܐܳܒ݂ܕ݁ܺܝܢܰܢ	2:75	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62047-04097	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}