Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 4:7'

<-- 2Corinthians 4:6 | 2Corinthians 4:8 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 4:7

2Corinthians 4:7 - ܐܺܝܬ݂ ܠܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܣܺܝܡܬ݂ܳܐ ܗܳܕ݂ܶܐ ܒ݁ܡܳܐܢܳܐ ܕ݁ܚܶܨܦ݁ܳܐ ܕ݁ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܝܠܳܐ ܡܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܘܠܳܐ ܡܶܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) BUT we have this treasure in a vase of earth, that the greatness of the power might be from Aloha, and not from us.

(Murdock) But we have this treasure in an earthen vessel, that the excellency of the power might be from God, and not from us.

(Lamsa) But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of power may be from God, and not of us.

(KJV) But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62047-04070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-04071	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-04072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܝܡܬܐ	ܣܺܝܡܬ݂ܳܐ	2:14303	ܣܡ	Noun	treasure, store	375	150	62047-04073	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-04074	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܡܐܢܐ	ܒ݁ܡܳܐܢܳܐ	2:11352	ܡܐܢ	Noun	vessel, garment, utensil, receptacle	247	114	62047-04075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܨܦܐ	ܕ݁ܚܶܨܦ݁ܳܐ	2:7549	ܚܨܦܐ	Noun	vessel, earthenware, pottery	154	81	62047-04076	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܒܘܬܐ	ܕ݁ܪܰܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:19244	ܪܒ	Noun	greatness, priesthood	526	200	62047-04077	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܠܐ	ܕ݁ܚܰܝܠܳܐ	2:7029	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62047-04078	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-04079	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-040710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-040711	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-040712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܢ	ܡܶܢܰܢ	2:12191	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-040713	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}