Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 4:4'

<-- 2Corinthians 4:3 | 2Corinthians 4:5 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 4:4

2Corinthians 4:4 - ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܶܗ ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܥܰܘܰܪ ܡܰܕ݁ܥܰܝܗܽܘܢ ܥܰܠ ܕ݁ܠܳܐ ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܕ݂ܢܰܚ ܠܗܽܘܢ ܢܽܘܗܪܶܗ ܕ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) (to) them whose minds the god of this world hath blinded because they believe not; lest the light of the gospel of the glory of Meshiha, who is the image of Aloha, should arise upon them.

(Murdock) to them whose minds the God of this world hath blinded, in order that they might not believe, lest the light of the gospel of the glory of the Messiah (who is the likeness of God) should dawn upon them.

(Lamsa) To those in this world whose minds have been blinded by God, because they did not believe, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the likeness of God, should shine on them.

(KJV) In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62047-04040	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܗ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܶܗ	2:916	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-04041	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܥܠܡܐ	ܕ݁ܥܳܠܡܳܐ	2:15746	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62047-04042	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-04043	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܘܪ	ܥܰܘܰܪ	2:15423	ܥܘܪ	Denominative	blind	407	161	62047-04044	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܕܥܝܗܘܢ	ܡܰܕ݁ܥܰܝܗܽܘܢ	2:8777	ܝܕܥ	Noun	knowledge, understanding, mind	254	116	62047-04045	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-04046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-04047	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢܝܢ	ܡܗܰܝܡܢܺܝܢ	2:1234	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62047-04048	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-04049	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܕܢܚ	ܢܶܕ݂ܢܰܚ	2:4817	ܕܢܚ	Verb	rise, shine, rise, dawn	95	57	62047-040410	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-040411	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܘܗܪܗ	ܢܽܘܗܪܶܗ	2:12782	ܢܗܪ	Noun	light	331	137	62047-040412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ	ܕ݁ܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ	2:283	ܐܘܢܓܠܝܘܢ	Noun	Gospel	6	16	62047-040413	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܒܚܗ	ܕ݁ܫܽܘܒ݂ܚܶܗ	2:20913	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62047-040414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-040415	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܗܘܝܘ	ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ	2:4994	ܗܘ	Pronoun	i.e., that is to say	102	59	62047-040416	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܬܗ	ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܶܗ	2:4725	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62047-040417	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62047-040418	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}