Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 4:16'

<-- 2Corinthians 4:15 | 2Corinthians 4:17 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 4:16

2Corinthians 4:16 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܠܳܐ ܡܳܐܢܳܐ ܠܰܢ ܐܳܦ݂ ܐܶܢ ܒ݁ܰܪܢܳܫܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܰܪܳܝܳܐ ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܠܓ݂ܰܘ ܡܶܬ݂ܚܰܕ݁ܰܬ݂ ܝܽܘܡ ܡܶܢ ܝܽܘܡ ܀

Translations

(Etheridge) For this cause we have not weariness; for if our outward man is wasted, yet the interior man is renovated day by day.

(Murdock) For this cause we faint not; for though our outward man perish, yet the inner [man] is renovated day by day.

(Lamsa) For this reason, we do not grow weary; for though our outward man perish, yet the inner man is renewed day by day.

(KJV) For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-04160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-04161	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-04162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܢܐ	ܡܳܐܢܳܐ	2:11347	ܡܐܢ	Verb	tired, weary, neglect, tedious	247	114	62047-04163	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-04164	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-04165	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62047-04166	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܢܫܢ	ܒ݁ܰܪܢܳܫܰܢ	2:1442	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62047-04167	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-04168	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܝܐ	ܒ݁ܰܪܳܝܳܐ	2:3191	ܒܪ	Adjective	outer, without	53	40	62047-04169	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܒܠ	ܡܶܬ݂ܚܰܒ݁ܰܠ	2:6136	ܚܒܠ	Verb	corrupt, destroy, alter	124	69	62047-041610	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-041611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-041612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܓܘ	ܠܓ݂ܰܘ	2:3595	ܓܘ	Particle	in, within	62	45	62047-041613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܚܕܬ	ܡܶܬ݂ܚܰܕ݁ܰܬ݂	2:6365	ܚܕܬ	Verb	renew, restore	128	70	62047-041614	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܝܘܡ	ܝܽܘܡ	2:8995	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62047-041615	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-041616	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡ	ܝܽܘܡ	2:8995	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62047-041617	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}