Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 3:14'

<-- 2Corinthians 3:13 | 2Corinthians 3:15 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 3:14

2Corinthians 3:14 - ܐܶܠܳܐ ܐܶܬ݂ܥܰܘܰܪܘ ܒ݁ܡܰܕ݁ܥܰܝܗܽܘܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܝܰܘܡܳܢܳܐ ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ ܥܰܬ݁ܺܝܩܬ݁ܳܐ ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܗܺܝ ܗܳܝ ܬ݁ܰܚܦ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܩܳܝܡܳܐ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܘܠܳܐ ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܠܝܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܗܽܘ ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܛܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But they are blinded in their minds unto this day. For when the old covenant is read, that very veil standeth upon them, nor is it apparent (to them) that in the Meshiha it hath been abolished.

(Murdock) But they were blinded in their understanding; for until this day, when the old Testament is read, the same vail resteth upon them; nor is it manifest [to them], that it is abolished by the Messiah.

(Lamsa) But their minds were blinded: for to this day, when the Old Testament is read, the same veil rests over them, and it is not known to them that the veil has been removed through Christ.

(KJV) But their minds were blinded: for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament; which vail is done away in Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62047-03140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܥܘܪܘ	ܐܶܬ݂ܥܰܘܰܪܘ	2:15421	ܥܘܪ	Denominative	blind	407	161	62047-03141	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܡܕܥܝܗܘܢ	ܒ݁ܡܰܕ݁ܥܰܝܗܽܘܢ	2:8768	ܝܕܥ	Noun	knowledge, understanding, mind	254	116	62047-03142	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62047-03143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-03144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܡܢܐ	ܠܝܰܘܡܳܢܳܐ	2:9014	ܝܘܡ	Noun	to-day	190	92	62047-03145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܬܝ	ܐܶܡܰܬ݂ܝ	2:1351	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62047-03146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܬܩܐ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܰܬ݂ܺܩܺܐ	2:4537	ܕܝܬܝܩܐ	Noun	testament, covenant	91	55	62047-03147	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܩܬܐ	ܥܰܬ݁ܺܝܩܬ݁ܳܐ	2:16316	ܥܬܩ	Adjective	old, ancient	431	169	62047-03148	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܬܩܪܝܐ	ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ	2:18874	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62047-03149	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܺܝ	2:5009	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-031410	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62047-031411	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܬܚܦܝܬܐ	ܬ݁ܰܚܦ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:7476	ܚܦܐ	Noun	veil, covering	610	237	62047-031412	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܐ	ܩܳܝܡܳܐ	2:18337	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62047-031413	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-031414	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-031415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܓܠܝܐ	ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܠܝܳܐ	2:3757	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62047-031416	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܒܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12512	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-031417	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-031418	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܒܛܠܐ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܛܠܳܐ	2:2573	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62047-031419	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}